Brigitte's German Poetry Club

Driving between Worlds – Zwischen den Welten

Nachhausefahrt um 17:50. Ich durchfahre einen Tunnel, oben zum Firmament geöffnet.

Bäume und Gebäude rechts und links der Strasse sind schon im tiefen Schwarz der Nacht gefangen,

und doch – der Abendhimmel, umgibt sie schützend und lichtvoll – zart orange über den Häusern und sich weiter in die offene Helle der Unendlichkeit verlierend.

Lichter kommen mir aus einer anderen Welt entgegen – Scheinwerfer der Autos.

Je tiefer ich auch in die Nacht fahre, der Horizont wird morgen wieder seine Tore für einen neuen Tag in einer anderen Welt öffnen.

Driving home at 5:50pm –

The approaching lights, headlights of cars, are coming from another world.

Trees and buildings right and left of the street are already caught by the darkness of the night – yet covered carefully by the evening sky – its soft orange and silver bright colors towards the open horizon.

I am going deeper and deeper into the night – still

I know, as I drive farther into this tunnel, the dark skies will cover all for a few hours only – and open up tomorrow morning for another day – in a new world.