Ein Stück Heimat tragen wir in unseren Herzen

seit Kindheitstagen, bis wir sie

in der Ferne wiederzufinden.

Den See in dem wir mit Freunden badeten,

das Flussufer, an dem wir den Wellen nachschauten,

Die Wälder, in denen wir den Vögeln lauschten –

all das tragen wir mit uns in die Ferne,

bis eines Morgens die Vögel auf einem Spaziergang

das Lied von zu Hause singen, und der Geruch von trockenem Heu

uns zurück in die Felder und Wiesen der Kindheit trägt,

und zurück unsere Heimat wieder zu finden.

I carried a part of home in my heart since childhood days –

The lake where I went swimming with friends,

The riverbanks where I watched the waves stream by,

The light green forests where I listened to the birds –

All this, I carried with me into the world

until one morning, on a walk,

the birds sang a song from home,

the smell of dry hay took me back

to the fields and meadows of childhood.

And I found my home again.