“Schein und Sein” – Appearance and Reality

by Wilhelm Busch (1899), https://www.poetry.com/poet/Wilhelm+Busch.

Mein Kind, es sind allhier die Dinge — My child, all things around

Gleichviel ob grosse, ob geringe, — No matter if important, or trivial

Im wesentlichen so verpackt, — Mostly packaged in such manner

Dass man sie nicht wie Nuesse knackt. — That they can’t be cracked like nuts

Wie wolltest du dich unterwinden, — How could you manage

Kurzweg die Menschen zu ergruenden, — Just to figure out human beings

Du kennst sie nur von aussenwaerts. — You just get to know the outside

Du siehst die Weste, nicht das Herz. — You see the vest only, not the heart.

The sketch above, “Max und Moritz“, is part of Wilhelm Busch‘s most popular ‘cartoon’ , Max and Moritz!

Let me know, if you want to hear more of “Max and Moritz”?

Danger on the Trail – Gefahr auf dem Wanderweg

Saturday mornings, by the river. Samstagsmorgens, am Fluss. Bicyclists zooming by in packs, ignoring speed limits, in neon colors, with […]

Leave a Reply