Wir feiern sie einmal im Jahr: die Freiheit!

unbezahlbares Gut, umkämpft seit Jahrhunderten,

mit Waffen in blutigen Schlachten,

um Länder und gegen fremde Herrscher.

Wir feiern die Freiheit der einst

versklavten und verkauften Menschen,

das Recht die Meinung und Gedanken

frei und öffentlich zu verkünden.

Wir kämpften für die Freiheit zu wählen,

gleiches Recht für die Geschlechter,

uns selbst und dem wahren Ich treu zu bleiben,

die Freiheit des Reisens weg aus Diktaturen.

Scheinbar haben wir nun alle Freiheiten der Welt,

und werden doch bedroht von unsichtbaren Mächten,

Medien im Kampf um unsere Gedanken und unserWollen.

Lass sie dir auch heute nicht nehmen,

deine Freiheit, werde niemals müde

sie wachsam gegen alle Bedrohungen zu verteidigen,

auch wenn du den Kampf oft alleine kämpfen musst.

We celebrate you once a year:

Freedom – Independence! Priceless Good.

We fought for you since centuries in bloody battles

against foreign rulers and suppressors.

We celebrate freedom from slavery

freedom of speech and ideas, to vote

in equality – men and women.

We defended the rights to remain true to oneself

to travel and leave suppressing dictatorships.

Seemingly we own all freedoms of the world,

and still are threatened, attacked by invisible forces,

Media trying to influence our mind and desires.

Also today, be aware, never cease to defend

your freedom, the priceless good your fathers fought for

– even if you have to battle now all on your own!