Thank you, Mom, Mama, Mother, Margret,

Danke, Mama, Mom, Mutter, Margret

for not expecting that kind of card today

dass Du heute nicht diese Art Karte von mir erwartest,

for not expecting the Mother’s Day Special bunch of roses,

dass Du nicht den Rosenstrauss zum Muttertags Sonderpreis von mir erwartest,

for not expecting the chocolates re wrapped from Valentine’s Day,

dass Du nicht die Schokoladenpackung, die vom Valentinstag uebrig, neu verpackt wurde, von mir erwartest

or the invitation from all of us into your favorite dining place (always packed on Mother’s Day),

oder eine Einladung mit uns allen in Dein am Muttertag immer ueberfuellten Lieblibgslokal erwartest

or the reservation for a Special Mom’s Package in the closest SPA – if we are too busy with our lives to spend time with you.

oder die Reservierung zum Mutter Spezial Paket im nahe gelegenen SPA erwartest – im Fall, dass wir keine Zeit mehr fuer Dich haben oder zu weit weg wohnen

Thank you, Mom, Mama, Mother, Margret,

Danke Mama, Mom. Mutter, Margret

for just wanting me to be happy and do what I love to do with my life,

dass Du einfach nur moechtest, dass ich gluecklich mit mit dem was ich im Leben mache

for being always there with warm and uplifting advice, if life gets choppy,

dass Du immer mit warmherzigen, verstaendnisvollen Ratschlaegen fuer mich da bist, falls es in meinem Leben kompliziert ist

and not blaming me for troubles, if I decide to do it my way anyways,

und mir keine Vorwuerfe machst, wenn ich dann doch meinen eigenen Weg gehe und in Schwierigkeiten gerate

for just being happy to hear my voice, each time I call, no matter

for making it easy, to be a “good daughter”!

dass Du einfach nur froh bist meine Stimme zu hoeren, wann immer ich anrufe…

dass Du es mir so leicht machst, eine “Gute Tochter” zu sein.

Note: I am aware, there are many complicated mother-daughter relationships. I am lucky, to have a wonderful one. I guess, I expressed it a bit in the Hallmark Style after all.

What do you think?