I often long for the most wonderful place in the world,

in Southern California, for the color Orange,

and the sweet smell of Orange blossoms.

The taste of salt in the air,

on this coast with endless sandy beaches.

Want to feel again the warm and silky winds on my skin,

see the sun disappear blood orange into the sea.

Let my gaze wander over silver shining waters,

Watch surfers balancing on top of the mighty waves,

rolling in endlessly from the ocean.

See the pelicans sailing through the sky

until gentle overcast is coming in from the horizon.

Here I wander in my mind until I feel again,

the sand and cool waters under my feet.

Oft sehne ich mich zurück, in dieses wundervollste Fleckchen Erde

der Welt, im Süden Kaliforniens.

Nach der Farbe Orange und dem süßen Duft der Orangenblüten,

dem Geschmack von Salz in der Luft bei der Küste

mit den endlosen Sandstränden.

Möchte wieder die warmen, seidigen Winde auf der Haut spüren,

Die Sonne blutorange am Horizont versinken sehen.

Den Blick über silbrig glitzernde Wasser schweifen lassen,

den Surfern zuschauen, balancierend auf den mächtigen Wellen,

die endlos vom Ozean hereinrollen.

Die Pelikane am Himmel gleiten sehen

bis sanfte Nebel vom Ozean hereinziehen.

Hierhin fliehen meine Gedanken – bis ich den Sand

und das kalte Wasser des Pazifiks wieder spüre.