An die Fledermaus
Arme Fledermaus, Flattermaus, Säugetier, kein Nager,
Verdammt zu fliegen mit zitternden Flügelschlägen!
Welchen Fluch hast auf dich geladen, dass du dein Dasein
Kopfüber hängend in dunklen Höhlen, ständig auf der Flucht
Vor Licht und Helle verbringen musst?
Deine Fratze, einem Untier ähnlich, auf der Jagd nach Insekten.
Mit Zähnen eines blutsaugenden Vampirs
wurdest du Symbol des Unheils gemieden und gefürchtet.
Ich fühle für dich und doch, auch ich, will dich zurück scheuchen,
Kommst du in meinen Frieden der warmen Sommernacht
Hastig herein geflattert, Unruhe in meine Gedanken bringend mit
Deinem aufgeregten Flügelschlag. Zurück mit dir und deinen aufgescheuchten
Gedanken in die Dunkelheit, aus der ihr kamt.

Poor bat, flutter mouse, a mammal looking like a rodent
Doomed to fly with trembling wings
What a curse you have brought upon yourself,
that you have to endure your existence
Upside down in dark caves, constantly on the run
escaping light and brightness?
Your grimace resembles a beast,
With teeth of a blood-sucking vampire
you were feared as a symbol of mischief.
Still you are only hunting insects.
I feel for you and yet, I too, want to scare you away,
As you intrude into my peace of the warm summer night
Hastily fluttering, bringing restlessness into my thoughts with
Your excited flapping of wings. Back with you and your startled
Thoughts into the darkness from which you came