Am fruehen Morgen – bekannte Geraeusche aus dem Wohnzimmer

early morning- familiar sounds out of the living room

Das gruenweisse Baellchen mit kleiner Metallkugel im Innern

the greenwhite ball with a little metalball inside

schnellstens ueber den Parkettboden schliddernd

sliding fastest over the wood floor

angeeckt, zurueckgeschossen und dann von der Katze im Sprung gefangen, wieder und wieder

hitting corners, shooting back, and then caught by the cat within a jump, again and again

Ploetzlicher Tempowechsel zum schleichenden Panthergang

sudden change of momentum into a prowling walk of a cougar

mein schwarzer Held, aufmerksam. Schnueffelnd, schauend, hoerend,

my black hero, attentive, sniffling, observing, listening

alle Sinne gespannt. jeden kleinsten Vorgang zu registrierend.

all senses tensed, noticing the slightest movement

Die naechtliche Pirsch durch die Wohnung endet

the nightly hunt through the apartment ends

langestreckt liegend, nur noch den Schwanz langsam auf und ab schlagend.

lying long stretched out, only beating the tail slowly up and down

Zufrieden und entspannt wie ein Mensch es niemals sein kann!

content and relaxed like no human ever can be!

Dann eine freche Stoerung: das Eichhoernchen auf dem Balkon

Then a sassy disruption: the squirrel on the patio

emsig die Koerner mueffelnd, mit herausforderndem Blick.

busy munching the seeds, with challenging looks

Er darf nur mit zum Sprung gespannten Muskeln zurueckstarren.

my cat can only stare back with muscles tense for jump

Und waere schneller sein, als alle da draussen auf der Flucht vor ihm.

he would be faster, quicker than all out there running from him

Oh, hoffentlich auch schneller als die Wildkatzen, die Koyoten

hopefully faster too than the wild cats, the coyotes

und alle Gefahren im Rennen um das Leben in dieser Welt.

and all dangers of the race for survival in this world

Wenn die Balkontuer endlich offen bleibt…

if the patio door stays open, finally…..